الحلقة الأولى من Shingeki no Bahamut Genesis مترجمة

الحلقة الأولى من Shingeki no Bahamut Genesis مترجمة

Alter Dac

الجمعة, أكتوبر 10, 2014 Shingeki no Bahamut Genesis

بسـم اڷڷـہ اڷرζـمـن اڷرζـيم

دعوني أدخل صلب الموضوع مباشرةً يا معشر متابعينا.

قررت إنقاذ هذا الأنمي الرائع من هذا الموسم كما ترون جميعًا.

يبدو اسمه مألوفًا، أليس كذلك؟ شينجيكي، ياله من اسمٍ رنّان يعيد ذكريات طيّبة!

حسنٌ، دعوني أثرثر قليلًا عن الاسم. لدينا هنا شينجيكي نو بهموت، شينجيكي نو كيوجين.

أَهذا يعني أن الأنمي الجديد عنوانه هجوم بهموت؟

كلا، ليس كذلك. ففي هجوم العمالقة كيوجين تكتب 進撃، وهي تعني تقدّم أو هجوم.

أما هنا فهي تكتب 神撃، لكنها تقرأ أيضًا كشينجيكي، لكن هنا معناها يختلف قليلًا، فهي قد تأتي بمعنى الهجوم الإلهي، المقدّس أو شيئًا كهذا.

على أية حال، الترجمة الرسمية للعنوان هي غضب بهموت (الذي هو ربما الإله المقصود)، وهذا ما اعتمدناه.

الشيء الثاني، على عكس شينجيكي السّابقة، فهذا الذي بين أيدينا تقدّمه لنا فانيميشن وليس فريق فانسبرز، وهذا ما يعيب الترجمة فيه، فيتعيّن عليّ التدقيق على تدقيق ترجمة بعض الجمل وما إلى ذلك نظرًا لسياسية التوطين خاصتهم.

 زيادة على أن الحلقة الأولى تمّ تسريبها من قبلهم قبل بثّها باليابان، فلذا سيكون من المتوقّع إما أن يخسروا ترخيصهم للأنمي أو دفع مبلغٍ مالي محترم للتعويض عن ذلك. سننتظر ونرى.

الآن تبقى لدينا جانب الجودة والإنتاج. آهٍ كم هو شاقٌّ هذا الجزء. بقدر ما هي جودة الأنمي بحد ذاته من رسم وأنيميشن رائعة، إلا أن قنوات بثّه تعيبه بحق. قناة البث الرئيسية هي SUN TV، أحيانًا يمكن القبول بها وغالبًا لا، بها ظلال مقزّز.

ثم تليها قناة KBS في نفس اليوم، وهي ليست أفضل من سابقتها بكثير أيضًا. يمكنني تسجيل كلتا القناتين لكن يتوجّب عليّ فلترتهما جيّدًا مع مراعاة عدم خسارة التفاصيل، وهذه عمليّة مستعصية قليلًا لكن سأقرّر لاحقًا.

في إصدارنا هذا اعتمدت قناة BS11 طالما هي أفضل من سابقاتها، كذلك الصوت في إصدارنا هذا فهو ذو ستّ قنوات.

لا أظن أنه يتوجّب عليّ الإشارة للبهارات المضافة من قبلنا كما عوّدناكم.

فلننفصل لمجموعتين، مجموعة فافارو ومجموعة قيصر. عن نفسي، فأنا سأنحاز لمجموعة قيصر.

أوه شيءٌ آخر، لم ننتهي بعد.

نتمنى لكم مشاهدة ممتعة .

 

اسم الإنمي بالروماجي : Shingeki no Bahamut Genesis.

إسم الإنمي بالعربية : غضب بهموت - النشأة.

المصدر : تلفزي.

الح‘ـالـۃ : مستمر.

أسٺۋديۋ الإنٺاج : MAPPA.

عدد الح‘ـلقاٺ : ؟؟.

الٺصنيف : أكشن، فانتازيا، مغامرة. 

720p - Hi10p

Torrent <-> Filecloud <-> Mega <-> Gulfup <-> OtakuShare

 

نتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم بصفة عامة.

و كذلك أتمنى منكم بعد التحميل من التورنت الدعم بالسيد.

أرجو من السادة الذين يزورون المدونة أن يقوموا بالضغط على بـ " انضمام لهذا الموقع "

و يمكنكم مراسلتنا على قناتنا على الرايزون: Dac-Fansubs@irc.rizon.net#

فيے أإمـآن اڷڷـہ ۈ ζـفظــہ

شارك الموضوع فيس بوك تويتر جوجل بلس لينكد إن

مواضيع ذات صلة